洋楽で英語を楽しむ（エリック・クラプトン編）

スポンサードリンク

（最終更新日：2020年3月7日）

洋楽――英語の曲を英語の歌詞のまま楽しむことは、英語学習者でなくてもあこがれの一つではないでしょうか？

せっかくなので英語の曲で英語学習してみましょう。

洋楽で英語を楽しむ
洋楽で英語を楽しむ――エリック・クラプトン編５曲
まとめ

洋楽で英語を楽しむ

洋楽で英語を勉強するメリット・デメリットとしては、

メリット

英語の発音に慣れることができる
メロディで英語のフレーズを覚えられる
英語の歌を歌えると自慢できる
楽しい

デメリット

たまに直訳するには難しい言い回しが出てくる

どちらかといえば良いことだらけでです。

デメリットの「たまに直訳するには難しい言い回しが出てくる」のも、フレーズとして丸ごと覚えてしまえれば、怖がる必要はありません。

洋楽で英語を勉強する、と言いましたが、そんなに構えることなく楽しんでもらえればと思います。

今回は現役ロックギタリスト人気ナンバーワン、日本にもたびたびツアーにやってくるエリック・クラプトンの曲で英語を楽しんでみましょう。

洋楽で英語を楽しむ――エリック・クラプトン編５曲

それではクラプトンの代表的な曲の歌詞をみてみましょう。

最初のうちは、意味はぼんやりと雰囲気をつかめれば、ここではオッケーです。

・Layla（愛しのレイラ）

ＣＭで有名ですね。

親友だったビートルズのジョージ・ハリスンの奥さんパティ・ボイドに横恋慕して作ってしまった曲です。

パティはジョージと別れ、クラプトンと結婚してしまいます。

激しい情熱の歌だと思って読んでみてください。

What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

悲しい時、どうするの？
君の隣には誰も待っていない
君はずっと逃げて、隠れて
それはただ君のくだらないプライドだろ

レイラ、君は僕をひざまずかせる
レイラ、お願いだ、愛しい人、どうか、
レイラ、僕の悲しい心を癒してくれ

・I Shot The Sheriff（アイ・ショット・ザ・シェリフ）

もう一曲、カッコいいの行きましょう。

この曲はレゲエの神様、ボブ・マーレイの曲をカバーしたレゲエ調の曲です。

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.

All around in my home town
They’re trying to track me down.
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.
I shot the sheriff, and they say it is a capital offense.

僕は保安官を撃った、でも代理人は撃ってない
僕は保安官を撃った、でも代理人は撃ってない

僕の故郷のあちこちで
あいつらが僕を追い詰めようとしてる
僕に有罪判決を下って欲しいって言ってる
代理人を殺した罪で、
代理人の人生の代償として
でも僕はこう言うんだ

僕は保安官を撃った、でも代理人は撃ってないって誓う
僕は保安官を撃った、そしてあいつらはそれが死刑だって言うんだ